Emaús Israel

Emaús, Nicópolis Israel:

O Evangelho segundo São Lucas 24, 13-35:
E eis que, no mesmo dia, iam dois deles para uma aldeia, que distava de Jerusalém cento e sessenta estádios, cujo nome era Emaús; e iam falando entre si, de tudo aquilo que havia sucedido.
E aconteceu que, indo eles, falando entre si e fazendo perguntas um ao outro, o mesmo Jesus se aproximou, e ia com eles: Mas os olhos deles estavam como que fechados, para que o não conhecessem. E Ele lhes disse: Que palavras são essas que, caminhando, trocais entre vós, e porque estais tristes? E, respondendo um, cujo nome era Cleófas, disse-Lhe: És tu só peregrino em Jerusalém, e não sabes as coisas que nela têm sucedido nestes dias? E Ele lhes perguntou: Quais? E eles lhe disseram: As que dizem respeito a Jesus o Nazareno, que foi varão profeta, poderoso em obras e palavras diante de Deus e de todo o povo: E como os principais dos sacerdotes, e os nossos príncipes, o entregaram à condenação de morte, e o crucificaram. E nós esperávamos que fosse Ele  o que remisse Israel; mas agora, sobre tudo isso, é já o terceiro dia desde que essas coisas aconteceram. É verdade que, também, algumas mulheres, de entre nós, nos maravilharam, as quais de madrugada foram ao sepulcro; e, não achando o seu corpo, voltaram, dizendo que também tinham visto uma visão de anjos, que dizem que Ele vive: E, alguns dos que estavam connosco foram ao sepulcro, e acharam ser assim, como as mulheres haviam dito; porém a Ele não O viram.
Ó néscios, e tardos de coração para crer tudo o que os profetas disseram! Porventura não convinha que o Cristo padecesse estas coisas, e entrasse na sua glória? E, começando por Moisés, e por todos os profetas, explicava-lhes o que dele se achava em todas as Escrituras. E chegaram à aldeia para onde iam, e Ele fez como quem ia para mais longe. E eles o constrangeram, dizendo: Fica connosco, porque já é tarde, e já declinou o dia. E entrou para ficar com eles. E aconteceu que, estando com eles à mesa, tomando o pão, o abençoou e partiu-o e lho deu. Abriram-se-lhes então os olhos, e o conheceram, e Ele desapareceu-lhes.
E disseram um para o outro: Porventura não ardia em nós o nosso coração quando, pelo caminho, nos falava, e quando nos abria as Escrituras? Ena mesma hora, levantando-se, tornaram para Jerusalém, e acharam congregados os onze e os que estavam com eles;  Os quais diziam: Ressuscitou verdadeiramente o Senhor, e já apareceu a Simão. E eles lhes contaram o que lhes acontecera no caminho, e como deles foi conhecido no partir do pão.

emmausjewishtomb
O lugar aonde Jesus partiu o Pão, situa-se no cruzamento das rotas de acesso a Jerusalém, e das rotas que ligam o norte e o sul, sobre o solo fértil das planície de Séfela, a cidade de Emaús foi qualificada na Antiguidade como ”lugar de águas deliciosas e de estância agradável”. O nome de Emaús provem da palavra hebraica ”Hamot”, que significa ‘‘fonte ou águas quentes”. No século III d.C., a cidade recebe um novo nome e se chama Nicópolis, que em grego significa ”a Cidade da Vitória”.

A história de Emaús é muito rica, e está marcada pela passagem de numerosos conquistadores e personagens ilustres. Na Bíblia, o livro de Josué explica como o sol e a lua se pararam sobre o vale vizinho de Aialom, enquanto que Israel lutava contra os seua inimigos. Em 165 a.C.,  Judas Macabeu obteve aqui uma vitória importante contra as tropas de Nicanor, abrindo  assim o caminho a Jerusalém e permitindo aos judeu a purificação do Templo e a restauração do culto divino, acontecimento que se comemora a cada ano na festa judaica de ”Hanuca”. Lá pelo ano 30 d.C., a cidade de Emaús, destruida pela invasão romana, se converte num vilareja pequeno, e é lugar do encontro de Jesus ressuscitado com os seus discípulos, que o reconhecem no momento em que Ele parte o pão. A Pascoa de Jesus Cristo, como um sol, se levanta sobre o curso da História, transformando a humanidade pelo Mistério Eucarístico. No século III a cidade foi reconstruída pelos romanos e uma grande comunidade cristã surgiu aqui.
Um lugar de Peregrinação de muitos povos:
No périodo bizantino, Emaús-Nicópolis se transforma num importante sede episcopal. Duas basílicas são construídas aqui entre os séculos IV e V, no lugar do encontro de Jesus com os seus discípulos.
Destruído pelas invasões persa e árabe no século VII d.C., o santuário de Emaús será reconstruído pelos cruzados no século XII. Infelizmente , com a partida dos cruzados, o santuário fica abandonado e a presença cristã desaparece de Emaús. É somente em 1878 que, seguindo a iniciativa da Beata Maria de Belém, as irmãs carmelitas adquirem o terreno e as peregrinações a este lugar recomeçam de novo.
As excavações arqueológicas que se realizaram em 1880, em 1924, e as que se realizam actualmente, tem descoberto as ruínas de duas importantes basílicas bizantinas com belos mosaicos e o baptistério, como  as ruínas da capela dos cruzados.Há também uma Zona de sepulturas antigas, uma antiga pedreira, e a casa do Bispo de Nicópolis. Há um prédio sobre a colina que pode ser visitado , construído nos anos 1930 pelos Padres de Betharram, aonde se encontra o museu que contém os mais belos mosaicos do sítio arqueológico, e também a capela da Comunidade das Baetitudes, que reside neste lugar desde 1993.

emaus3

Español

Emaús Nicópolis, Israel
Emaús en Evangelio según san Lucas 24, 13-35
Y he aquí, dos de ellos iban el mismo día a un pueblo llamado Emaús, que estaba a ciento sesenta estadios de Jerusalén. E iban hablando entre sí de todas aquellas cosas que habían acontecido.
Sucedió que mientras hablaban y discutían entre sí, Jesús mismo se acercó, y caminaba con ellos. Mas los ojos de los discípulos estaban velados y no le reconocieron. Les dijo Jesús: ”? De qué habláis mientras hacéis camino, y porque estáis tristes?”
Uno de ellos, que se llamaba Cleofás le dijo: ”?Eres el único extranjero que no sabe lo que ha ocurrido en Jerusalén en estos días?”. Entonces El les dijo: ”?Que ha ocurrido?”. Y ellos le dijeron:”Jesús el Nazareno, que todos tenían por profeta poderoso en obras y en palabras delante de Dios y de todo el pueblo. Nuestros gobernantes y los sacerdotes le entregaron y fue condenado a muerte y crucificado. Y nosotros que esperábamos que El sería quien redimiría Israel y ya hace tres días de estos acontecimientos. Sin embargo algunas mujeres de nuestro grupo nos han asombrado, porque habiendo ido al sepulcro y sin hallar su cuerpo vinieron diciendo que habían visto a unos ángeles que les dijeron que El vive. Algunos de los nuestros también fueron al sepulcro pero a El no lo han visto”.
Entonces Jesús les dijo: ”! Insensatos y endurecidos de corazón como os cuesta creer lo que han anunciado los profetas! ? No era necesario que Cristo padeciera todas estas cosas antes de entrar en su gloria?.
Y empezando por Moisés, y siguiendo con todos lo profetas les explicó todo lo que las escrituras decían de El. Llegaron al pueblo a donde iban y Jesús hizo ademán de ir más lejos, pero ellos le suplicaron que se quedara diciendo: ”Quédate con nosotros, porque se hace tarde, y el día ya declina. Entró pues para quedarse con ellos. Y mientras estaban sentados a la mesa, tomó el pan y lo bendijo, lo partió y le dio.
Entonces se les abrieron los ojos y le reconocieron, pero El desapareció de su vista. Y se decía uno al otro: ”?No ardía nuestro corazón mientras nos hablaba en el camino y nos interpretaba las Escrituras?”. Y levantándose al instante volvieron a Jerusalén y hallaron a los doce reunidos con los otros discípulos. Que les dijeron: ”Verdaderamente el Señor ha resucitado y ha aparecido a Simón”.
Entonces ellos contaron lo que les había acontecido y como le habían reconocido al partir el pan.

emaus2

El lugar de la fracción del pan, está situado en el terreno fértil del valle de Sefelá, en el cruce de las vías de comunicación que unen el norte y el sur delpaís con el acceso a Jerusalén. En la antigüedad fue calificado como ”lugar de aguas deliciosas y de estancia agradables”. El nombre de Emaús proviene de la palabra hebrea ”Jamot” que se traduce ”Fuente” o aguas calientes”. En el siglo III d.C. la ciudad cambia de nombre llamándose Nicópolis, que en griego significa”ciudad de la victoria”.

La rica historia de Emaús está marcada por el paso de numerosos conquistadores y personajes ilustres. En la Biblia el libro de Josué explica como el sol y la luna se pararon sobre el valle vecino de Avalón mientras Israel luchaba contra sus enemigos. En el año 165 a.C. Judas Macabeo obtiene aquí una victoria importante contra las tropas griegas de Nicanor, abriendo el camino hacia Jerusalén y permitiendo a los judíos la purificación del Templo y la restauración del culto divino, hecho que se conmemora anualmente en la fiesta judía de ”Januka”. Hacia el año 30 d.C. , la ciudad de Emaús destruida por los romanos se convierte en un pueblo pequeño y en el lugar del encuentro de Jesús con dos de sus discípulos que le reconocen en el gesto de la fracción del pan. La Pascua de Cristo, como un sol, se eleva sobre el curso de la Historia transformando la humanidad por el misterio eucarístico. En el siglo III d.C. Emaús es reconstruida por les romanos y una grande comunidad cristiana nace aquí.

 

emaus1

Um lugar de peregrinación

En el periodo bizantino, Emaús Nicópolis se transforma en una importante sede episcopal. Se construyen dos basílicas aquí entre los siglos IV y V en el lugar del encuentro de Cristo en sus discípulos. En el siglo VII d.C. los persas y los árabes destruyen el santuario de Emaús que será reconstruido por los cruzados en el siglo XII. Desgraciadamente al irse los cruzados el edificio queda abandonado y la presencia cristiana desaparece de Emaús. En 1878 bajo la iniciativa de la beata Mariam de Belén las hermanas carmelitas compran el terreno y de nuevo se reanudan los peregrinajes cristianos. Las excavaciones arqueológicas llevada a cabo en 1880, en 1924 y las que se realizan actualmente, han puesto al descubierto las ruinas de dos imponentes basílicas bizantinas con bellos mosaicos, y una tercera iglesia construida por los cruzados con las piedras tomadas de las ruinas de las iglesias anteriores. En el edificio construido en la colina en los años 1930 por los padres franceses de Betaram, se pueden también visitar el museo que alberga los más bellos mosaicos del lugar y la hermosa capilla de la Comunidad de las Bienaventuranzas.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s