Sobre

Nas Filipinas, os Católicos celebram o “Salubong” – ou seja, o encontro entre Jesus Ressuscitado e a Sua Mãe entristecida – na manhã da Páscoa. Esta prática assenta na tradição de que Maria estava com as mulheres que são mencionadas em Lc 23, 27.

No dia do “Salubong”, pela madrugada, dois grupos de crentes começam a caminhar em direcções opostas. Um deles carrega com uma imagem de Jesus; o outro, com uma imagem da Virgem Maria. As imagens estão ambas cobertas com capas negras. O povo circula pela aldeia e vai encontrar-se na rua principal, habitualmente debaixo de um arco. É então que uma rapariga ou um rapaz vestidos de anjo retira a capa negra da tristeza e faz com que se revelem as magníficas e alegres roupas brancas ou douradas, de cada imagem, simbolizando com isso a alegria e o júbilo da Ressurreição. A seguir, toda a assembleia regressa à igreja; e a Missa da Páscoa começa…

Lc 23, 26-31

Nota: Esta obra não pretende ser um Tratado de Teologia, mas uma pequena obra de espiritualidade.

Salubong

In Philippines, the Catholics celebrate the “Salubong”, which means, the meeting between Jesus Resurrected and His saddened Mother – in the morning of Easter. This practice follows the tradition in which Mary was with the women which are mentioned in Lc 23, 27.

In the day of the Salubong, by the dawn, two groups of believers begin to walk in opposite directions. One of them carries an image of Jesus; the other one an image of the Virgin Mary. These images are both covered with dark cloaks. The people walk around the village and will meet at the main street, usually below an arch. At this point, a girl or a boy dressed as an angel remove the dark cloaks of sadness, revealing the magnificent and joyful white or golden clothes of each image, which symbolizes the happiness and the joy of the Resurrection. Afterwards, the whole assembly returns to the Church; and the Easter mass begins…             

Salubong

En las Filipinas, los católicos celebran el “Salubong”, que significa, en encuentro entre Jesús Resucitado y su  Madre dolorosa – en la mañana de Pascua. Esta práctica sigue la tradición en la cual María estaba con las mujeres que son mencionadas en Lc 23, 27.

En el día del Salubong, por la madrugada, dos grupos de creyentes empiezan a caminar en direcciones opuestas. Uno de ellos carga una imagen de Jesús, el otro una imagen de la Virgen María. Estas imágenes están ambas cubiertas por mantos negros. El pueblo camina al redor de la aldea e se encuentran en la calle principal, normalmente por debajo de un arco. En este punto, una niña o un niño vestidos como ángeles retiran los mantos negros de la tristeza revelando las ropas jubilosas y magnificas, doradas o blancas de cada imagen, que simboliza la alegría y el júbilo de la Resurrección. Después, toda la asamblea vuelve a la iglesia; y la misa de Pascua empieza…        

Advertisements

3 thoughts on “Sobre

    • Pode indicar o site onde podemos comprar o rosário do preciosíssimo sangue e o crucifixo de Jesus Agonizante, por favor,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s